[Episode 6]
Apa lagi sekarang?
Apa kita yang harus kita bicarakan terlepas dari penolakanku untuk menemuimu?
Seperti yang kubilang, aku tidak peduli dengan urusan orang.
Aku mungkin terlihat bodoh karena aku terlibat dalam kehidupanmu dengan nasib buruk, tapi...
Apa kau gila?
Kenapa kau tidak mengatakan kebenarannya padaku?
Kita memiliki hubungan gelap, iya kan?
Apa?
Kau bajingan, berapa lama lagi kau akan menyembunyikannya?
Sadarlah!
Lepaskan.
Kau pikir kau ini siapa? Mata duitan?
Apa?
Apa yang kau inginkan dari semua kejadian-kejadian ini?
Mungkin kau berbohong kalau kau sudah kehilangan ingatanmu, eh?
Jadi kau bisa mendekati laki-laki demi uang...
Jaga ucapanmu!
Kau benar-benar rendahan, orang yang hina.
Itulah yang seharusnya kukatakan.
Tidak bisa dipercaya kau membalas niat baikku dengan keburukan.
Itu kau yang jahat!
Bagaimana bisa kau melakukan ini pada wanita yang dulu kau cintai?
Bahkan jika aku kehilangan ingatanku,
bagaimana bisa kau mencoba untuk berpisah dengan cara begini?
Bagaimana bisa?
Apa yang kau bicarakan?
Aku mendengar semuanya dari ibuku.
Ibu?
- Maksudmu ibu mertuamu? - Ya!
Apa dia mengatakan padamu kita dulu sepasang kekasih?
Aku tidak mengerti apa yang kulihat darimu sehingga aku membohongi suamiku.
Aku senang bisa mengetahui kebenarannya.
Seandainya bukan karena kecelakaan itu, aku dengan bodohnya akan terus menemuimu.
Sungguh melegakan.
Dengar.
Kenapa kau tidak mempercayaiku, begitu saja menerima kata-kata ibu mertuamu?
Aku bersumpah aku melihatmu pertama kali di rumah sakit jiwa Namhae.
Kita dulu sepasang kekasih?
Maafkan aku tapi kau jauh dari tipe idealku.
Aku tidak menelponmu untuk kembali padamu.
Aku hanya ingin mendengar kebenarannya.
Karena ingatanku benar-benar kosong,
kupikir mungkin ceritamu bisa mengembalikan ingatanku.
Bodohnya aku karena berharap padamu.
Dengar.
Aku tidak akan mengganggumu lagi.
Jangan menjalani hidup seperti itu.
Tidak bisa dipercaya, aku dinasehati tentang bagaimana aku hidup.
Semuanya menjadi semakin kacau!
Kau tidak bisa pergi saja seperti ini. Kita belum selesai bicara.
Tak ada yang harus kubicarakan lagi.
Apa kau kehilangan IQ-mu bersama dengan ingatanmu?
Apa?
Tidak masuk akal kalau kita dulu sepasang kekasih.
Sudah kubilang. Aku pergi ke RSJ Namhae untuk menemui temanku dan...
Aku sudah memeriksa ke RS.
Aku tidak pernah dirawat disana.
Tidak mungkin.
Aku memeriksa catatan pasien yang pernah dirawat dan rekaman CCTV.
Jangan mencoba untuk membodohiku.
Kau bisa berubah pikiran dan memutuskan berpisah denganku.
Tetap saja, kau seharusnya menjaga sopan santun.
Maksudmu disana tidak ada catatan mengenai dirimu?
Kita seharusnya tidak perlu bertemu lagi.
Bagaimana mungkin tak ada catatannya?
Aku yakin telah bertemu dengannya di RS.
Dan Sok Joon telah memeriksa catatannya.
Nomor yang anda tuju sedang di luar jangkauan.
[Rapat Umum Pemegang Saham ke-17]
Sekarang, kita akan menghitung jumlah suara.
Ya.
Abstain.
Ya. Ya.
Ya.
Bersorak untuk Korea! Bersorak untuk CEO Kim Chul Goo!
Terima kasih, ibu.
Jangan berkata begitu. Ini semua berkat...
Yah, tidak perlu berterima kasih diantara kita berdua, benar kan?
Aku melakukan usaha yang besar untuk menempatkanmu di kursi CEO.
Sekarang kau harus membuka matamu lebar-lebar.
Kau seharusnya tidak melakukan pekerjaan kecil seperti yang kau lakukan dulu.
Aku tahu.
Ribuan pekerja kita dan keluarga mereka...
Ingatlah hidup mereka bergantung padamu.
Tentu saja.
Aku telah belajar sesuatu dari kejadian baru-baru ini.
Kejadian baru-baru ini?
Setelah Chae Won jadi seperti itu,
Aku sadar bahwa aku menyakiti dan melecehkan begitu banyak orang.
Ibu, aku akan menjadi orang yang baru.
Aku akan bekerja keras dan menjadi suami yang baik.
Dan juga, aku akan menjadikanmu seorang nenek.
Aku janji.
Kau tidak perlu berjanji.
Waktu sudah lewat. Ibu, aku pergi.
Baiklah. Aku akan meninggalkan kantor setelah menyelesaikan pekerjaan.
Ayo makan malam di restoran yang bagus dengan champagne.
Chae Won sedang menunggu kita. Ayo kita minum champagne di rumah.
Aku harus mampir ke suatu tempat jadi aku harus pergi sekarang.
Kemana?
Untuk membeli hadiah buat Chae Won, istri dari CEO yang baru.
Sampai bertemu di rumah.
Aku menyayangimu.
Dasar bodoh, menyedihkan.
Pengacara Kim? Rapat pemegang saham telah berakhir. Percepat perceraian mereka.
Selamat, CEO Kim Chul Goo.
Terima kasih. Kau bebas setelah bekerja, kan?
Ayo minum champagne di rumah.
Champagne? Kedengarannya bagus.
Joo Ri.
Terjadi sesuatu.
Nikmatilah champagne bersama Ibu dan Chae Won. Maafkan aku.
Se Yoon! Maksudku Mr Lee.
Apa kau punya janji makan malam?
Tidak.
Bagaimana kalau minum denganku?
Kedengarannya bagus.
Sesuatu terjadi denganmu?
Aku merasa seperti sedang mabuk
Ke suatu tempat dengan suasana hati.
Yup! Serahkan semua padaku.
Halo.
Apa yang membuat anda datang lagi?
Tentu saja aku ingin melakukan pembayaran.
Aku berjanji untuk membayar tagihan menantuku dengan angsuran selama 30 hari.
Anda tidak perlu membayar 10 ribu won setiap hari.
Anda bisa menyimpan 300 ribu dan membayarkannya sekali saja.
Tidak satu pun dari kita ingin bertemu setiap hari.
Apa kau merasa bersalah padaku?
Apa maksudnya?
Kalau tidak, kenapa kau mencoba untuk menghindariku?
Kenapa aku harus menghidari anda?
Mungkin saja ini bisa menyakiti kaki anda jika harus datang setiap hari.
Lututku ini sehat.
Teman-temanku menjalani operasi lutut tapi aku masih sehat.
Dan aku jarang menempelkan koyo di lututku.
Baiklah, aku tahu.
Lakukan saja semau anda.
Menantuku tidak datang hari ini, kan?
Tidak. Bahkan bayangannya pun tidak. Jangan khawatir.
Baiklah.
Catat ini di buku kasmu.
Buku kas?
Baiklah.
Aku akan membiarkanmu bekerja.
Ini gila!
Sungguh nasib sial sebelum membuka usaha!
Tepung ini untuk dibawa ke depan.
Kenapa kau bertamu ke rumah tetangga jam-jam begini?
Aku mengurus beberapa urusan penting.
Hyo Dong, apa yang kau inginkan untuk makan malam?
Aku? Yah, apa saja boleh.
Bagaimana kalau sup pollack kering?
Lagi? Tidak ada pemabuk di keluarga kita.
Hyo Dong menyukainya.
Setiap aku membuatkan sup itu dia langsung menghabiskannya.
Aku merasa kembung setelah makan siang.
Aku ingin sup Nurungji.
- Hyo Dong. - Ya?
- Kau tak apa dengan sup Nurungji? - Ya, tentu saja. Aku menyukainya.
Ayah, ini ambillah.
Apa ini?
Lima juta won. Gunakanlah untuk pesta perayaan 100 tahun.
Tidak apa-apa. Aku tidak bisa menerima uangmu
saat aku sudah memperkerjakanmu seperti anakku.
Apa yang kau bicarakan?
Aku sudah menganggapmu seperti orang tuaku sendiri selama 30 tahun ini.
Aku sedih jika kau mengatakannya.
Tapi kau tidak punya cukup uang.
Aku menyimpan uang untuk pesta ulang tahunmu yang ke-80, tapi kau melewatkannya.
Jadi uang itu tetap berada di rekeningku.
Terima kasih. Terima kasih.
Hujan maupun panas, pabrik mie sudah beroperasi selama 100 tahun.
Dan ayahku dan kakekku menghargainya.
Aku tidak bisa melewatkan perayaan 100 tahun.
Paling tidak aku seharusnya mengungkapkan rasa syukurku.
Tentu saja harus begitu.
Lihat dirimu. Seperti petarung kung fu.
Karena kepalaku mau pecah.
Semakin aku memikirkannya, aku semakin geram.
Apa sekarang?
Ini bukan karena aku tidak rela dengan 5 juta won.
Ini karena keluargamu memperlakukanku dengan tidak baik.
Mereka memperlakukanku seperti orang bodoh.
Kau jadi terlalu sensitif lagi.
Siapa yang bisa memperlakukanmu begitu?
Kau berkata begitu karena kau tidak tahu.
Sekarang bahkan Ki Choon meninggalkanku.
Dan jika dia tidak menghentikan Kang Sook kemarin,
Kang Sook sudah memukulku dengan kaki babi.
Tidak mungkin.
Itu benar! Kau tahu kalau Kang Sook itu penjepit uang.
Ketika aku membawa uang, dia melepaskan kepalanya.
Aku sudah mentoleransi mereka, demi kebaikan keluargamu,..
...tapi semakin aku memikirkannya, aku menjadi semakin marah sampai ke perutku.
Aku merasa begitu teraniaya sehingga aku tidak bisa hidup.
Bajingan itu.
Ayolah. Kau tiba-tiba saja menjebakku!
Meskipun istriku ini kasar dan liar,...
...bagaimana mungkin dia bisa memukul Do Hee dengan kaki babi?
Kenapa tidak dia jangan mengganggunya?
Berikan teleponnya.
Minggirlah.
Berikan saja teleponnya.
Ini Kang Sook.
Tuhan pun tahu.
Jangan menunjukkan bulu putih dan mencoba berpura-pura tidak bersalah.
Berpura-pura tidak bersalah?
Aku menunjukkanmu daging babi, bukan bulu putih.
Sungguh kekanak-kanakan, bermain kata-kata
Kau tidak mendengarkan. Kau pasti bukan kelompok-ku.
Benar, aku tidak masuk dalam kelompok-mu. Aku ini putus sekolah.
Bagaimana aku pernah masuk dalam kelompok yang sama denganmu?
Tapi paling tidak, aku tidak memfitnah orang lain.
Memfitnah?
Kau tidak mempunyai sopan satun dengan orang yang lebih tua?
Tidak. Maafkan aku.
Aku tidak berpendidikan jadi aku tidak belajar sopan satun dengan baik.
Hey! Kang Sook!
Apa kau barusan berteriak padaku?
Tidakkah kau pikir kau jadi terlalu berlebihan?
- Kau benar-benar ingin berkelahi denganku? - Kau gila?
Do Hee, tolong tutup. Kita bicara nanti. Sampai jumpa.
- Apa kau gila? - Ya, aku gila!
Aku diserang dari berbagai macam arah karena aku bahkan tidak punya 5 juta.
Bagaimana aku bisa tetap tenang?
Aku sudah bekerja keras, menjual kaki babi selama 365 hari....
....masih saja aku tidak bisa membayar iuran anakku tepat waktu.
Tidak ada harapan bagiku!
Aku bisa gila!
Ada apa denganmu? Hentikan!
Maafkan aku, Kang Sook.
Kau jadi terabaikan karena laki-laki tidak kompeten ini.
Aku bahkan bukan kepala keluarga ini.
Aku lebih baik mati.
Aku bahkan tidak pantas untuk hidup.
Kau gila? Kau mau mati.
Ki Choon, kumohon jangan. Maafkan aku, sayang.
Sayang...
Sayang!
Apa kau didalam?
Apa-apaan ini? Apa yang membawanya kemari jam begini?
Apa dia datang untuk uang?
Apa yang kau inginkan?
Kau begitu lagi. Kau mempermalukan tamumu.
Karena kau menerobos masuk ke tempatku.
Apa yang membuatmu kemari?
Aku membawakan sebuah acara di restoran ayam hari ini.
Ini hadiah dari pemiliknya,..
...jadi aku membawakannya untukmu. Kau suka ayam?
Kurasa.
Aku juga membawakan acar lobak dan cola untuk dimakan bersama ayam. Ini ambil.
Terima kasih. Aku akan menikmatinya.
Kalau begitu kurangi 16 ribu, kan?
Maaf?
Kurangi 16 ribu dari 640 ribu hutangku padamu kemarin.
Sekarang sisanya 624 ribu. Okay?
Baiklah.
Sampai jumpa besok.
Tunggu.
Kancing jaketmu tidak pernah diperbaiki. Itu mau jatuh.
Aku mengikatnya dengan benang tadi pagi.
Dasar duda.
Silahkan duduk. Aku akan menjahitkannya.
Kau bisa?
Lihat.
Lihatlah, Mr. Kang.
- Aku mengantuk. - Aku menjahit semuanya. Seharusnya sudah aman.
Terima kasih.
Aku tidak menyangka bisa melihat sisi feminim dari dirimu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Berikan saja aku 627 ribu termasuk 3 ribu untuk jasa perbaikan.
Itu tidak masuk akal! Aku tidak memintamu menjahit kancingku!
Aku juga tidak memintamu membawakanku ayam!
- Ludahmu nyiprat kemana-mana. - Kau juga.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku mengganti sepreimu.
Maksudmu kau akan melakukan semua ini?
Maaf?
Kau mencurangi putraku.
Sekarang kau ingin kembali padanya, berkata kau tidak bisa ingat apa-apa?
Aku akan mengatakan kebenaran padanya dan memohon maaf darinya.
Dan melukai hatinya lebih dalam?
Jika dia memaafkanku...
Kau akan hidup bersamanya seolah-olah tidak terjadi apa-apa?
Ya ampun. Kau benar-benar berkulit tebal.
Maafkan aku.
Kumohon maafkan aku.
Maaf?
Aku tidak punya hak untuk memintamu tapi kumohon maafkan aku.
Aku akan berbuat baik terhadapmu dan suamiku seumur hidupku, mencoba untuk menebus dosa-dosaku.
Ha.
Ibu, aku pulang! Sayang, dimana kau?
Kita bicara besok.
Akhirnya, kau sudah pulang, CEO Kim Chul Goo.
Aku membawa champagne untuk merayakan diriku sendiri.
Champagne? Sempurna!
Sayang, katakan pada pembantu untuk menyiapkan meja.
Ya.
Sayang, ini untukmu. Bukalah.
Ya, bukalah. Aku penasaran apa isinya.
Bukankah merepotkan tanpa handphone?
Aku terlalu sibuk untuk membelikanmu handphone sebelumnya.
Nomornya sama seperti yang dulu.
Terima kasih.
Yah, ini juga untukmu.
Ayolah, buka.
Bukalah. Aku penasaraan apa isinya.
Oh, sayang! Itu sangat indah!
Ibu, kau boleh memilikinya.
Tidak, tidak. Dia membelinya untukmu. Kenapa aku harus memintanya?
Aku bukan orang tidak berperasaan.
Benar. Ibu punya banyak perhiasan, jadi jangan merasa menyesal.
Aku akan memasangkannya untukmu
Ibu, bagaimana penampilannya? Bukankah terlihat bagus padanya?
Ya. Dia terlihat bagus dengan kalung itu.
Sungguh, perhiasan lebih mempesona dipakai wanita muda.
Begitu cantik.
Terima kasih.
Terima kasih, sayang.
Terima kasih sudah kembali padaku.
Ibu, aku akan segera kembali setelah ganti baju.
Ayo buat pesta perayaan.
Baiklah.
Kau sungguh tidak tahu malu!
Lehermu pantas mendapatkan tiang gantung, bukan kalung perhiasan!
Aku tidak menghasilkan uang untuk membuatnya membeli perhiasan buat istrinya yang kotor!
Dia mulai lagi.
Apa yang anda alami hari ini bukanlah apa-apa.
Dulu bahkan lebih buruk.
Apa maksudnya?
Jika saya menjadi anda, saya tidak akan pernah melupakan pelecehan dan penganiayaannya.
Langit ternyata tidak peduli.
Kau mempersiapkan makan malam dengan mulut atau dengan apa?
Sesuatu yang buruk terjadi padamu?
Tidak. Cuma sesuatu yang membuat sakit kepala.
Apa itu? Biarkan aku membantumu jika aku bisa.
Ada sedikit salah paham. Tapi tidak serius. Jangan khawatir.
Kelihatannya serius.
Aku bisa mengatakan perasaanmu, pikiranmu, dari ekspresi di wajahmu.
Yah. Kau dulu selalu bersama Eun Seol seperti saudara.
Kita sudah saling kenal sejak lama, huh?
Oh! Apa kau mengingatnya?
Kita mengadakan pesta perayaan 100 hari Eun Seol dan aku.
Tentu saja. Aku benar-benar lelah hari itu.
Aku menonton videonya kemarin.
Kau sudah berusaha keras untuk meniup balon-balon.
Aku luar biasa bahagia bisa merayakan 100 hari bersama Eunseol.
Saat itu, aku merasa bahwa aku adalah pria paling bahagia di dunia.
Hari itu...
...adalah hari ke-101 pertemuan kita.
Aku mulai mencintaimu sebelum Eun Seol.
Mungkin karena cuaca dingin, aku kehilangan pelanggan setiap hari.
Apa ini?
Oh, iya.
Ini dari ibu mertua oppa si tukang listrik.
Orang udik itu.
Tapi semakin aku melihatnya, aku rasa dia lucu.
Yang Choon Hee, sadarlah.
Jangan tertarik dengan pria yang sudah menikah.
Apa semuanya baik-baik saja hari ini?
Ya.
Apa yang kau lakukan seharian? Apa kau tidak bosan?
Tidak. Aku pergi keluar siang tadi.
Bagus. Jangan hanya tinggal di rumah.
Keluar, cari udara segar, dan temuilah teman-teman.
Kau baik-baik saja bersama Chul Goo, kan?
Tentu saja. Dia memperlakukanku dengan baik,...
...sampai membuatku merasa tidak enak.
Bagus. Ayah lega mendengarnya.
Aku baik-baik saja, jadi jangan mengkhawatirkanku.
Tentu saja. Aku tidak mengkhawatirkanmu
Ingatanmu akan kembali. Santai saja.
Hanya saja jangan sampai sakit.
Hyo Dong, kau tidur?
Oh, nenekmu datang. Ayah akan menelponmu besok.
Yah.
Dengan siapa kau berbicara sehingga kau buru-buru menutupnya?
Maaf?
Oh. Aku berbicara dengan Chae Won.
Kau seharusnya membiarkanku berbicara dengannya. Kenapa kau langsung menutupnya?
Dia merasa lelah dari perjalanan.
Aku akan mengatakan padanya untuk menelponmu nanti.
Apa ada masalah?
Tidak.
Beras manis tumbuk rasanya enak, dicampur dengan beras.
Terima kasih.
Ini enak.
Nasi tumbuk ibu adalah yang terbaik.
Lalu, apa kau akan menghabiskan sepanci kali ini?
Se Yoon, bangun. Kau sudah sampai rumah.
Kau sudah di rumah.
Ya ampun. Kenapa kau minum begitu banyak?
Apa kabar?
Kita pernah bertemu sekali di kantornya waktu itu.
Oh.
Bawa dia masuk.
Ya.
Ijinkan saya memperkenalkan diri secara resmi.
Saya Kim Joo Ri, dari bagian pemasaran.
Hai. Aku mengingatmu.
Saya tidak memaksanya minum, kumohon jangan membenci saya.
Saya rasa dia mengalami kejadian tidak menyenangkan siang ini.
Sesuatu terjadi di kantor?
Saya rasa ini masalah pribadi. Saya tidak tahu pasti.
Masalah pribadi?
Ya. Saya bertanya apa itu, tapi dia tidak mengatakannya.
Silahkan masuk dan minum secangkir teh.
Taksi sedang menunggu.
Hari ini sudah larut. Tapi jika anda mengundang saya lain kali. Saya akan mengunjungi anda.
Selamat malam.
Aku bisa memperbaiki kalungnya. Jangan khawatirkan itu.
Maafkan aku. Aku seharusnya memperlakukannya hati-hati.
Tak apa. Itu sudah terjadi.
Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf.
Jangan menangis karena hal sepele begitu. Tidak apa-apa.
Sayang.
Ya? Kenapa
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Baik. Apa itu?
Sejujurnya....
Sayang, kau tidur?
Tidak, Ibu.
Bisakah kau keluar jika kau tidak tidur? Aku ingin berbicara denganmu.
Gee. Ibu, ini sudah malam. Bicara dengannya besok.
Tidak akan lama. Keluarlah saja.
Dia benar-benar...
Ini cuma sebentar.
Ya, Ibu. Aku keluar.
Apa yang harus dibicarakannya saat waktunya tidur?
Ada masalah apa?
Kau benar-benar bermuka tebal.
Tidak apa kalau kau kehilangan ingatanmu, tapi sekarang kukatakan padamu semuanya.
Namun, bagaimana kau bisa berbagi ranjang dengan putraku?
Kau tidak punya hati nurani?
Aku tidak bisa membiarkan wanita kotor sepertimu tidur di ranjangnya.
Tidur di kamar terpisah.
Ibu.
Katakanlah kau hamil.
Bagaimana aku bisa tahu bahwa bayimu milik putraku atau milik orang lain?
Bagaimana bisa kau berkata seperti itu?
Sebelum semuanya menjadi rumit, di masa depan,
kita sebaiknya mencabut kejahatan dari tunasnya.
Aku benci membesar-besarkan hal ini.
Jadi berhentilah membuatku menjadi ibu mertua berhati dingin!
Aku pulang.
Ada apa dengannya?
Lagi? Kupikir kau sudah berbaikan dengannya.
Aku tidak pernah menganggapnya sebagai menantuku.
Lalu apa? Apa kau akan mengulangi masa lalu?
Dengan senang hati saya ingin memberitahukan pada anda
bahwa tanggal 20 adalah perayaan ke-100 tahun usaha mie keluarga kami.
Saya ingin mengundang anda semua
pada pesta perayaan kecil dengan semangkuk mie.
Saya meminta kesediaan anda untuk datang.
Salam hormat kami, Uhm Pyung Dal.
Hari yang indah.
Dimana Ayah?
Dia pergi mandi dari pagi.
Apakah ini sudah menjadi takdirku.
Aku berharap bisa bersenang-senang menyaksikan cucu-cucuku daripada melakukan ini.
Sekarang karena kau harus melakukannya, lakukan dengan senang hati.
Kau gadis yang baik, Kkeut Soon.
Ya ampun.
Kelihatannya kau merasa sangat baik, bahkan membuat lelucon.
Aku tahu. Ayah, apa kau sekarang bahagia?
Tentu saja. Ini adalah hari besar.
Anak-anakku?
Mereka seharusnya tiba sebelum waktu makan siang.
Aku rasa kita akan mempunyai banyak tamu. Burung-burung berkicau.
Ya. Kita tidak pernah bertemu teman-teman kita untuk waktu yang lama.
Aku penasaran bagaimana perubahan mereka.
Kau belum bertemu dengan Mr. Choi dan Mr. Kim untuk sementara waktu, kan?
Yah, kurasa sudah sekitar 10 tahun.
Saat usaha kita berjalan, kita mempunyai 10 pekerja.
Dan aku begitu sibuk menyiapkan makan untuk mereka.
Tapi kita menikmati tahun-tahun itu. Iya kan, sayang?
Ya. Kita pasti menikmati hari-hari itu.
Selamat pagi, Ms. Yang!
Kau sedang berhias.
Kulitmu berseri-seri terkena cahaya!
Aku tidak tahu kalau kau memiliki kulit yang halus dan kenyal begitu.
Apa yang membawamu kemari pagi-pagi begini?
Ayolah, kita ini tetangga.
Karena aku tidak datang kemari akhir-akhir ini, aku datang untuk melihat apa kau membutuhkan bantuan.
Wajahmu dirias dengan sangat bagus.
Orang-orang mungkin percaya kalau kau berusia 23 tahun.
Katakan apa yang harus kau katakan, lakukan apa yang harus kau lakukan. Berhenti omong kosong.
Bisakah aku meminjam kimchi?
Meskipun aku mempunyai penampilan Barat cita rasaku adalah tradisional Korea.
Aku tidak bisa makan apapun tanpa kimchi.
Aku menyiapkan nasi, lalu aku sadar tidak ada kimchi di kulkasku.
Aku akan mengembalikannya besok.
- Aku tidak punya kimchi. - Ayolah. Sedikit saja.
Kau seharusnya tidak hidup seperti itu.
Apa maksudmu?
Kau membalikkan punggungmu saat aku membersihkan salju,
dan kau datang padaku sekarang karena kau butuh sesuatu.
Aku benci orang-orang yang memanfatkan orang lain hanya saat dibutuhkan.
Memanfaatkan orang lain?
Tidakkah kau pikir kau sudah terlalu jauh?
Itu telponmu..
Ya, ini Yang Choon Hee.
Halo?
Ini Sul Joo. Sudah lama sekali.
Oh Tuhanku!
Kau Sul Joo?
Sul Joo, senang mendengar suaramu!
Aku juga senang.
Kenapa kau baru menelpon? Aku meninggalkan nomorku beberapa waktu lalu.
Maaf. Aku ada beberapa alasannya.
Apa kabarmu?
Jika aku baik-baik saja, aku tidak akan kembali ke Korea setelah 30 tahun.
Lalu kau kembali ke Korea demi kebaikan?
Sul Joo, ayo kita bertemu dan ngobrol. Kita bisa bertemu sekarang?
Baiklah. Itu bagus.
Kimchi-nya, tolong.
Aku tidak bisa merasa lebih baik dengan obat penghilang rasa sakit.
Halo?
Ini Lee Se Yoon.
Kemana kau mau pergi?
Kita akan pergi untuk bertemu seseorang yang sangat merindukanmu.
Siapa dia?
Kau akan tahu saat kau sampai disana.
Pasti betapa senangnya kau bisa bertemu dengannya.
Kenapa kau berdiri saja?
Maaf, kami terlambat. Jalanannya macet.
Ayo. Silahkan duduk.
Ada apa kau ingin bertemu denganku?
Kau benar-benar tidak tahu alasannya?
Jangan bertingkah bodoh seperti itu.
Kenapa kau membuatku terlibat dalam masalah keluargamu?
Dengar.
Diam saja karena kau tidak tahu apa-apa.
Biarkan aku menjelaskan ini.
Jika kau tidak minta maaf untuk hal ini, aku akan menuntutmu karena pencemaran nama baik.
Beraninya kau. Kurang ajar.
Tidaklah mudah bagiku untuk datang kemari.
Wanita mana di dunia ini yang ingin bertemu...
...dengan kekasih dari menantunya?
Nyonya!
Tapi aku datang kemari bukan sebagai mertuanya, aku datang sebagai ibunya.
Sebagai seorang wanita, aku mencoba untuk memahami dia karena semua orang berbuat kesalahan.
Dan juga, masa lalu adalah masa lalu,...
...aku akan meninggalkan semua ini di belakang kita dan meyelesaikan masalah ini dengan baik.
Tap lalu apa? Pencemaran nama baik?
Kau pikir aku tidak tahu hukum?
Nyonya!
Tolong hentikan.
Ibu, ayo pergi. Aku akan menangani hal ini dengannya.
Bukankah kalian satu tim penipu?
- Apa? - Hey.
Hal itu tidak pernah masuk dalam pikiranku sampai dengan sekarang tapi...
...aku pikir mungkin kau mencoba untuk menyerangku.
Pikirmu tak apa mengatakan apapun semaumu?
Apa? Penipu?
Apa aku terlihat seperti wanita penipu bagimu?
Jika tidak, kenapa kau melakukan ini padaku?
Apa ini?
Mungkin karena kau tampan kau cukup fotogenik.
Ini...
Pencemaran nama baik? Silahkan saja.
Kau sebaiknya berpura-pura berperan sebagai orang mati, jika kau tidak ingin melewati jalan yang sulit.
Aku ingin menyelesaikan masalah ini secara diam-diam secepat mungkin.
Ibu, Ibu.
Ibu.
Tinggallah di rumah ayahmu untuk sementara waktu.
Maaf?
Aku sudah mencapai batas kesabaranku.
Jadi pergilah tinggal di rumah ayahmu.
Tapi keluargaku tidak tahu apa-apa mengenai hal ini.
Jadi kau ingin tinggal di rumahku untuk selamanya?
Apa kau pikir putraku dan aku ini orang-orang bodoh?
Ibu.
Tidak perlu kau mengatakan apapun. Pergilah saja dari rumahku!
Ibu.
- Pergi. - Ibu.
Ibu...
Ibu!
Kau tak apa?
Aku sudah memikirkan itu. Sesuatu mencurigakan.
Pikir baik-baik.
Tidakkah kau pikir semua situasi ini sedikit mencurigakan?
Sul Joo!
Lama tidak bertemu!
Kita bertemu akhirnya!
Lama tidak berjumpa, Choon Hee. Silahkan duduk.
Baiklah.
Kau belum berubah sedikitpun.
Kau terlihat sama seperti di mimpiku.
Oh, Sul Joo.
Aku sangat merindukanmu. Dan aku banyak memimpikanmu.
Kau begitu?
Saat sekretarismu mengatakan padaku bahwa kau bilang kau tidak mengenalku,...
...aku kecewa dan aku pikir kau sudah banyak berubah.
Terjadi salah komunikasi.
Baru semalam aku mendengar kalau kau mencariku.
Itu sebabnya. Aku tahu kau tidak berubah.
Kita tumbuh bersama di panti asuhan selama 20 tahun melalui saat susah dan senang!
Kecilkan suaramu.
Maaf?
Kita ada di tempat umum.
Huh?
Oh. Maafkan aku.
Maaf karena aku belum menelponmu.
Aku agak sibuk.
Tidak apa-apa. Aku mengenalmu. Jangan merasa menyesal.
Ini semua seperti mimpi bahwa akhirnya kita bertemu.
- Apa ini? - Bukalah.
Apa ini semua?
Aku mengumpulkan semua benda-benda ini, sambil memikirkanmu.
Aku tahu benda-benda murahan ini, bukan apa-apa bagi wanita kaya sepertimu,....
...tapi tolong terimalah.
Terima kasih.
Kapanpun terasa sulit untukku, aku biasanya membuka....
...dan bermimpi menyerahkannya padamu suatu hari.
Itulah bagaimana aku hidup melalui saat-saat sulit.
Terima kasih.
Jika bukan karena dirimu, aku tidak akan bisa berada disini hari ini.
Kapanpun aku merasa seperti mau mati, aku selalu melihat fotomu...
..dan mengumpulkan kekuatanku.
Apakah masa lalumu sulit?
Setelah aku tiba di Amerika, aku berkeliaran seperti wanita gila.
Bagaimana bisa aku hidup normal saat aku mengalami pengalaman seperti itu di usia muda?
Tapi kau tahu tidak? Aku tidak tahu kalau aku segigih itu.
Aku bertahan satu hari dan lalu 2 hari, kemudian satu bulan...
...aku bisa bertahan satu hari, satu tahun, satu dekade...
....dan beginilah jadinya. Aku bertahan sampai hari ini.
Aku banyak bicara tentang diriku sendiri.
Bagaimana denganmu? Apa suamimu baik-baik saja?
Ya, tentu saja.
Ketika kau dulu bertemu dengannya,...
kau mengajakku ke restoran mewah dan membelikanku makanan enak.
Oh. Kau punya putra, kan?
Kurasa dia seorang pria yang tampan seperti orang tuanya.
Jadi, kau pindah ke Korea.
Apa kau akan menetap disini?
Ya.
Aku dulu menjalankan tempat karaoke, bar, cafe....
..tapi aku gagal di semua bisnis yang kucoba, dan tidak ada yang tersisa untukku.
Aku muak diperlakukan tidak baik diantara orang-orang itu,...
...dan juga aku merindukan rumah.
Aku merasa aku semakin tua.
Apa kau mendapat pekerjaan?
Aku membuka cafe kecil di Paju.
Tidak ada suami, tidak ada anak. Aku harus menjalani hidupku sendiri.
Apa ini?
Sul Joo.
Dengan uang itu, kau bisa kembali menjalankan usaha.
Kembalilah ke Amerika dan mulailah kembali.
Kenapa? Ini terlalu sedikit?
Jika kurang, aku akan menambahnya.
Kau benar-benar sudah banyak berubah.
Kau pikir aku meminta uang saat aku ingin bertemu denganmu?
Choon Hee, bukan begitu.
Kau benar-benar tidak ingin terlibat dengan wanita miskin seperti ku.
Kita hidup di dunia dimana sekawanan burung hidup bersama-sama,...
...dan pengemis berpasangan dengan pengemis.
Bagaimana kau bisa berkata begitu?
Aku benar-benar mengkhawatirkanmu, jadi...
Aku terlalu lugu.
Kupikir aku merindukanmu sebagaimana dirimu 30 tahun lalu.
Tapi sebenarnya, waktu telah mengubah manusia.
Senang bertemu denganmu. Semoga beruntung.
Bagaimana bisa aku merindukannya selama 30 tahun.
Tapi hal pertama yang dia lakukan adalah memberiku uang seolah-olah aku ini pengemis?
Aku merasa sangat buruk, semakin aku memikirkannya.
Aku yakin mie-mienya akan terasa enak hari ini.
Hampir waktunya. Bagaimana bisa tak satu pun anakku yang muncul?
Telepon mereka.
Ya, Ayah.
Chae Won akan datang juga, kan?
Ya, dia akan datang bersama Chul Goo tepat waktu.
Ya, Hyo Dong.
Dimana kau? Ini hampir waktunya.
Aku lupa menelponmu.
Kami mendapatkan banyak pesanan pagi ini, dan kami sangat sibuk.
Kupikir kami tidak bisa datang.
Masih mencuci? Kita tidak ada waktu. Cepatlah.
Baiklah. Ini hampir selesai.
Maaf Hyo Dong, aku akan menelponmu nanti. Bye.
Sebagai presiden klub, aku merasa bangga dan terhormat.
Club Camellia kita adalah untuk wanita kalangan atas.
Permisi.
Ya, sayang.
Hyo Dong menelponku bertanya kenapa kita tidak datang.
Pertemuannya berjalan terlambat karena suatu alasan.
Aku akan segera ke sana setelah rapat selesai.
Apa kau lagi di jalan?
Ada rapat staf mendesak, jadi aku akan masuk.
Jadi pergilah sebelum aku, dan jangan terlambat.
Okay?
Ayahku luar biasa dalam memilih tanggal.
Kenapa hari ini dari semua hari saat hari tersibuk untukku.
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif.
Ki Ok tidak menjawab telpon.
Dasar!
Mungkin dia sedang mengajar. Dia akan datang tepat waktu. Jangan khawatir.
Dan Ki Moon?
Sepertinya dia tidak bisa datang karena ada rapat.
Dan Do Hee berkata kalau dia akan datang setelah pertemuannya berakhir.
Ki Choon mendapat pesanan tidak terduga, jadi mereka tidak bisa datang.
Mereka bajingan payah
Halo?
Ini ayah.
Hai, ayah.
Apa kau akan datang bersama Chul Go hari ini, kan?
Kakek nenekmu sedang menunggumu.
Kurasa aku harus pergi sendiri.
Kenapa? Dia sibuk?
Ya.
Sayang sekali kalau begitu.
Pergilah secepatnya. Atau kau akan terlambat.
Baiklah..
Maaf. Aku sedikit terlambat.
Aku sibuk dengan acara peresmian CEO ke depan.
Untuk apa tas itu?
Aku akan tinggal di rumah ayahku.
Kenapa? Sesuatu terjadi padanya?
Aku yang mengatakan padanya untuk tinggal disana.
Ibu.
Dengarkan aku. Ini semua untukmu.
Lagi?
Apa?
Kau sudah cukup memberinya masa-masa yang sulit.
Apa kau benar-benar harus melampiaskan dendammu saat dia sakit?
Lebih baik kita pindah.
Sayang, kumohon.
Dengarkan aku. Ayo.
Lihat saja, apa kau akan mengatakan hal yang sama setelah melihat ini.
Ini.
Apa ini?
Apa-apaan ini?
Dia sudah tidak setia terhadapmu, benar-benar menipu kita.
Ketika dia mengajukan perceraian kepadamu tiba-tiba,..
...aku mendapatkan foto ini.
Jadi aku melakukan investigasi diam-diam.
Memang benar kalau manusia itu tidak tahu berterima kasih.
Aku menerimanya sebagai istrimu meskipun dia anak yatim dari keluarga sederhana.
Tapi dia berubah dari baik menjadi jahat.
Itu sebabnya latar belakang keluarga itu penting.
Kau bisa menghinaku semaumu, tapi tolong jangan mengkritik keluargaku.
Kau tidak ingin mendengarku mengkritik keluargamu?
Sungguh anak yang berbakti.
Kumohon tenanglah!
Ini benar?
Kenapa bertanya? Sudah ada bukti yang jelas.
Ibu, tolonglah!
Baiklah. Aku akan tetap diam.
Katakan padaku. Apakah ini benar?
Maafkan aku. Tidak ada kata-kata lain untuk dikatakan.
Itu sebabnya...
Cara pandangnya terhadapku tidak menyenangkan saat aku melihatnya di Namhae.
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku? Bagaimana kau bisa?
Aku tidak tahu. Aku tidak ingat.
Aku tidak tahu kenapa aku melakukannya.
Aku akan mematuhimu dan keputusannya.
Aku akan tinggal di rumah ayahku. Beritahu aku saat kau memutuskanmu.
Kurasa kau sudah tahu kesimpulannya.
Pilihan apa yang lebih baik dibanding perceraian?
Aku tahu.
Kau tidak boleh pergi.
Siapa yang bilang aku akan menceraikanmu?
Chul Goo. Jangan emosional. Berpikirlah rasional dan...
Jika aku menceraikanmu, kau langsung akan berlari ke arahnya.
Demi keuntungan siapa perceraian ini?
Kau tidak bisa meninggalkanku, bahkan tidak satu inchi pun.
Aku akan menyiksamu sampai mati selama sisa hidupmu.
Ibu, apa ada yang bisa aku bantu?
Apa kita belum ada tamu?
Belum, kita masih punya waktu.
Chae Won akan datang?
Ya. Tapi dia akan datang sendiri. Chul Goo ada pekerjaan mendesak.
Aku sudah lama tidak bertemu dengannya. Sudah berapa lama?
Ibu.
Ya?
Chae Won...
Lupakan. Aku akan mengatakannya nanti.
Aku penasaran apa dagingnya sudah empuk. Aku harus memeriksanya.
Matang sempurna. Ini enak.
Wanita jahat!
Apa dia sekaya itu sampai berkuasa atas diriku?
Yah, mungkin semua yang dia punya adalah uang karena suaminya adalah seorang milyuner.
Ada dunia berbeda antara dia dan pemilik cafe ini.
Maaf, kami tidak buka hari ini.
Kenapa tidak?
Seperti yang kau lihat, aku agak mabuk jadi aku tidak bisa menjalankan usaha.
Maafkan aku. Kau akan mendapat pelayanan lebih baik lain kali.
Kubilang kami tidak buka hari ini.
Kami hanya akan minum bir dan pergi. Bawakan 2 botol bir dan snack kering
Bawakan juga satu untukmu. Kami akan mentraktirmu.
Ayolah, kita minum bersama-sama.
Aku akan memberimu layanan spesial.
Sialan! Apa aku bicara dengan dinding? Aku tidak buka hari ini!
Apa barusan kau berkata "sialan"?
Iya!
Iya? Kau bicara kasar.
Aku tidak peduli. Pergi minum di tempat lain.
Aku sedang tidak mood untuk menjual minuman.
Apa kau berbisnis sesuai mood?
Kelihatannya kau menghasilkan banyak uang, eh?
Beraninya kau melakukan ini? Aku akan menelpon polisi.
Ayo minum sajalah bersama-sama. Lalu kami akan pergi dengan tenang.
Kubilang aku tidak akan menjualnya padamu!
Kau mengabaikan beberapa pelanggan?
Apa kau hanya menjual pada orang kaya dan mengabaikan orang seperti kami?
Ya, aku tidak menjual minuman pada orang seperti kalian. Keluarlah.
Dia benar-benar!
Silahkan. Pukul aku.
Aku tidak ingin hidup di dunia yang kotor ini lagi. Pukul aku!
Ayo kita mati saja bersama!
Ms. Yang!
- Kau tak apa? - Oppa! Oppa!
Ms. Yang, mundurlah.
Kalian pengganggu melecehkan wanita. Aku bisa menjatuhkanmu dengan satu pukulan.
Punya nyali, huh?
Oppa.
Kirim mereka ke neraka!
Sungguh nasib sial.
Oh Tuhanku. Oh tidak.
Oppa.
Oppa, oppa.
Oppa, oppa. Oh tidak.
Seorang ibu mertua yang membenci menantu perempuannya...
...memasukkannya ke rumah sakit jiwa untuk menceraikannya.
Si menantu kehilangan ingatannya karena kecelakaan....
...saat melarikan diri dari rumah sakit.
Ibu mertu merekayasa masa lalu menantunya.
Menantu yang tidak berdosa ini menerima masa lalu yang sudah direkayasa sebagai kebenaran.
Bukankah ini skenario yang jahat?
Hai, Sok Joon.
Ingat dengan Ms. Min Chae Won yang pernah kutanyakan?
Ya.
Aku butuh bukti bahwa dia pernah dirawat disana.
Berhenti minum. Sesuatu yang buruk bisa terjadi.
Lepaskan.
Tolonglah.
Lepaskan tangan kotormu!
Untuk apa tas ini?
Aku akan tinggal di rumah ayahku.
Sekarang karena menjadi seperti ini, aku tidak bisa tinggal denganmu.
Jika aku tinggal denganmu, ini hanya akan menyakiti kita berdua.
Aku mengatakannya dengan jelas bahwa aku akan menyiksamu sampai mati!
Sayang.
Kau tidak boleh pergi dariku, tidak bahkan satu inchi pun sebelum kau mati.
Aku akan membuatmu menyadari kesalahan besar yang kau perbuat dengan mengkhianatiku.
Kau benar-benar kejam.
Kejam? Kau bilang aku kejam?
Tidak tahu kau membohongiku,..
...aku memutuskan untuk memperbaiki kesalahan yang pernah kulakukan padamu setiap hari.
Kau yang sebenarnya kejam!
Kau kejam karena menginjak-injak cintaku yang suci! Kau tahu itu?
#### Subtitles Credit : MBC #### @@@@@ Diterjemahkan oleh Chiki @@@@@
Dulu... Dia melemparkan gelas ke arahku dulu...
Ini Lee Se Yoon. Aku ingin bertemu denganmu siang ini.
Kemana dia? Apa dia pergi keluar menemui bajingan itu?
Beraninya...
Bagaimana bisa kau memakan semuanya tanpa seijinku?
Ini bukan pancake kacang hijau biasa.
Apa menantuku tidak datang hari ini?
Tidakkah dia membawakanmu pancake kacang hijau?
- Kau menganggapku seorang pria? - Apa kau kehilangan pikiranmu?
Kami punya surat perintah penangkapan untuk kasus penipuan dan penggelapan.
Huh? Bukankah itu Bibi Do Hee.
Do Hee!
Apa-apan ini. Bagaimana mereka bisa membuat foto seperti ini?
Ini rekayasa.
Apa yang kau peroleh dengan menjebakku sebagai wanita tidak setia?
Apa kau mencurigaiku sekarang?
Tidak. Aku hanya mempercayai bukti.
Bukti?